Когда в начале 2010 года посол Объединенных Арабских Эмиратов в Вашингтоне заявил в интервью, что Иран надо бомбить, на Ближнем Востоке это высказывание вызвало содрогание, пишет сегодня в британской газете The Telegraph Ричард Спенсер, корреспондент по Ближнему Востоку. Заявление посла противоречило политике его правительства, но, по мнению многих, выразило реальное отношение многих арабских государств к своему могущественному соседу.

Четыре месяца спустя посол, Юсеф аль-Отайба, все еще находится на своем посту, и разоблачения сайта Wikileaks объясняют, почему. Потому что – независимо от официальных опровержений – он сказал правду, отражающую общее мнение во многих странах арабского мира.

Документы, "утекшие" на сайт Wikileaks, подтверждают: ОАЭ действительно являются умеренным государством, в котором по-прежнему возлагают надежды на то, что экономические санкции, принятые против Ирана, сработают. Однако их соседи, похоже, опустили руки и готовы на всё.

"Эта программа должна быть остановлена, - сказал король Бахрейна об иранской ядерной программе, - любыми средствами". Король Саудовской Аравии Абдалла использовал мелодраматичную ближневосточную метафору и призвал "отрубить змее голову".

Ярость Вашингтона по поводу разоблачительных публикаций Wikileaks естественна: политика и интересы США скомпрометированы, пишет Спенсер. Ни одной стране не понравится, когда частные беседы ее представителей становятся достоянием гласности. Но на самом деле утечки пролили более ясный свет на политику США и в некотором смысле показали ее в более выгодном свете, чем огромное количество политкорректных публичных выступлений политиков.

Государственные СМИ Ближнего Востока постоянно кричат о том, что Америка создает в регионе конфликты, не обращая внимания на последствия своих действий.

Однако высветившаяся в результате публикации Wikileaks американская версия событий указывает на то, что США скорее пытаются обуздать инстинктивную воинственность региона, но бормочут об этом слишком тихо.

В унисон с сегодняшней публикацией zman.com британский арабист пишет: лидерам многих арабских стран Ближнего Востока придется найти креативные способы, чтобы объяснить различие между тем, о чем они говорят и к чему призывают на родном языке свои народы, и о чем толкуют в тишине своих дворцов с американскими гостями в сугубо частных беседах.