Сервис работает на основе системы, разработанной программистами "Яндекса". Система статистическая - она анализирует миллионы текстов, переведенных с одного языка на другой, и формирует собственные словари соответствий. При переводе из словарей, с учетом контекста, выбираются наиболее подходящие по мнению программы варианты.

"Статистический машинный перевод, конечно, нельзя сравнивать с литературным, сделанным профессиональным переводчиком, - приводит официальный блог компании слова Алексея Байтина, руководителя нового сервиса онлайн-перевода. - Но часто бывает, что пользователю нужно просто понять основной смысл текста - например, он хочет почитать отзывы о зарубежных отелях или новости в иностранных СМИ. Онлайн-переводчик легко поможет это сделать. К тому же, на перевод он потратит всего несколько секунд".

Пока что сервис "Яндекс.Перевод" работает в режиме бета-тестирования. "Яндекс" обещает повышать качество и скорость перевода, а также добавлять в систему другие языковые пары.

Напомним, аналогичные услуги предоставляет сервис Google Переводчик, также функционирующий по статистическому принципу. В нем в данный момент поддерживаются большинство европейских и многие азиатские языки, кроме того, существует приложение для iPhone, реализующее звуковой перевод фраз, сказанных в микрофон. Есть и другие популярные онлайн-сервисы машинного перевода, например, BabelFish от Yahoo и Bing Translator от Microsoft.